1
00:00:13,042 --> 00:00:15,959
La restauración digital
de Alemania, Año Cero se basó
2
00:00:16,084 --> 00:00:18,542
en la imagen original
y negativos de la banda sonora
3
00:00:18,667 --> 00:00:22,042
y una impresión vintage de grano fino
conservado en CSC - Cineteca Nazionale.
4
00:00:22,167 --> 00:00:25,209
Los trabajos de restauración se llevaron a cabo
por Cineteca de Bolonia
5
00:00:25,334 --> 00:00:28,917
y CSC - Cineteca Nazionale en
Laboratorio L'lmmagine Ritrovata en 2013.
6
00:00:33,542 --> 00:00:39,292
UNIÓN GE'NE'RALE
CINE'MATOGRÁFICO
7
00:00:43,209 --> 00:00:52,167
Y TEVER PELÍCULA
8
00:00:52,292 --> 00:00:54,459
PRESENTE
9
00:00:54,584 --> 00:00:58,209
UNA PELÍCULA DE ROBERTO ROSSELLINI
10
00:00:58,334 --> 00:01:04,584
ALEMANIA, AÑO CERO
11
00:01:46,876 --> 00:01:54,376
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A
EL RECUERDO DE MI HIJO ROMANO
12
00:02:25,584 --> 00:02:29,667
Los rusos comieron mermelada ayer.
Los yanquis tenían margarina.
13
00:02:29,792 --> 00:02:34,084
Entonces le van a poner miel.
en nuestro pan, pero todavía vamos a morir.
14
00:02:34,209 --> 00:02:36,334
Estoy harto y cansado de todo.
15
00:02:36,459 --> 00:02:38,501
Bueno, entonces salta a esa tumba.
si estás cansado.
16
00:02:39,876 --> 00:02:42,209
No finjas que estás cansado.
17
00:02:42,334 --> 00:02:49,292
¿No dije 2m x 1,50m x 0,75m?
¡Aquí no estamos desenterrando patatas!
18
00:02:49,417 --> 00:02:53,292
- ¡Ese niño no está haciendo todo lo posible!
- ¿Qué está haciendo aquí de todos modos?
19
00:02:53,417 --> 00:02:55,459
- ¿Cuántos años tiene?
- 15 años.
20
00:02:55,584 --> 00:02:57,917
- ¡Está mintiendo!
- ¡Si tiene 13 años, me comeré el sombrero!
21
00:02:58,042 --> 00:03:01,626
No, sólo tiene 12 años. Está en la misma clase.
como mi chico en la escuela.
22
00:03:01,751 --> 00:03:03,626
- ¿Es eso cierto?
- ¡Déjame en paz!
23
00:03:03,751 --> 00:03:05,209
¿Dónde está tu permiso de trabajo?
24
00:03:05,334 --> 00:03:06,459
Está en mi bolso.
25
00:03:06,584 --> 00:03:09,959
- Estoy seguro de que es falso.
- ¡Estos sinvergüenzas intentarán cualquier cosa!
26
00:03:10,084 --> 00:03:12,917
Si quieres trabajar aquí,
necesitarás un permiso de trabajo.
27
00:03:44,876 --> 00:03:48,876
- Yo también quiero un trozo.
- Irse. Seguir. ¡Escarpador!
28
00:04:07,917 --> 00:04:10,501
¡Deja ese carbón en paz, bribón!
29
00:04:10,626 --> 00:04:12,167
¡Espera hasta que te contacte!
30
00:05:25,042 --> 00:05:26,209
¿Qué está sucediendo?
31
00:05:26,334 --> 00:05:28,167
El hombre de la
La compañía eléctrica está aquí.
32
00:05:31,251 --> 00:05:34,959
- Te pasaste por 62 kilovatios.
- ¡Podría haberlo visto venir!
33
00:05:35,084 --> 00:05:37,334
No lo olvides,
somos diez los que vivimos aquí.
34
00:05:37,459 --> 00:05:39,042
Cinco hogares separados.
35
00:05:39,167 --> 00:05:42,209
Eso no es excusa.
Puede esperar una multa considerable.
36
00:05:42,334 --> 00:05:44,459
- ¿Tienes cigarrillos?
- Los regalé a todos.
37
00:05:44,584 --> 00:05:45,751
Estos son mis últimos.
38
00:05:45,876 --> 00:05:47,417
- ¿Y tú?
- No tengo ninguno.
39
00:05:47,542 --> 00:05:50,126
- ¿Trajiste algo?
- Sólo carbón.
40
00:05:53,626 --> 00:05:56,417
Está bien. llevaré el exceso
hasta el próximo mes.
41
00:05:59,292 --> 00:06:01,376
¡Esto no puede seguir así!
42
00:06:01,501 --> 00:06:04,084
La semana pasada fue el gas,
ahora es la electricidad.
43
00:06:04,209 --> 00:06:06,167
La próxima semana
Estarás tropezándote en la oscuridad.
44
00:06:06,292 --> 00:06:10,084
Necesitamos reglas más estrictas.
¡A partir de ahora no habrá agua caliente!
45
00:06:10,209 --> 00:06:11,834
¡No podemos correr como cerdos!
46
00:06:11,959 --> 00:06:16,001
Solo lavo con agua fría.
Nadie puede decir que no estoy limpio.
47
00:06:16,126 --> 00:06:20,334
- ¿Puedo seguir usando mi secador de pelo, papá?
- Quédate callado.
48
00:06:20,459 --> 00:06:22,751
Los Köhler -
Les daré una buena charla.
49
00:06:22,876 --> 00:06:26,209
Déjalo hablar. No hagas nada estúpido.
¡Vamos ahora!
50
00:06:26,334 --> 00:06:28,042
- ¿Está todo bien?
- Sí.
51
00:06:28,167 --> 00:06:29,751
Todo ese alboroto con su padre.
52
00:06:29,876 --> 00:06:34,126
té, bolsas de agua caliente,
compresores calientes -
53
00:06:34,251 --> 00:06:35,709
No puede seguir así.
54
00:06:35,834 --> 00:06:38,417
No debes olvidar que es un hombre enfermo.
55
00:06:38,542 --> 00:06:41,626
¡Enfermo! ¡Estamos todos enfermos!
Nadie lo tiene mejor.
56
00:06:41,751 --> 00:06:42,792
Lo sé, pero...
57
00:06:42,917 --> 00:06:46,167
Es fácil para ti decirlo.
No pasaste por lo que nosotros pasamos.
58
00:06:48,751 --> 00:06:51,126
- ¿Está todo bien?
- Sí, sí. No te preocupes.
59
00:06:52,251 --> 00:06:55,292
- ¿Qué fue eso?
- Leen el medidor. Demasiado poder.
60
00:06:55,417 --> 00:06:57,792
Oh, ¿entonces están cortando la energía?
61
00:06:57,917 --> 00:06:59,751
Convencimos al hombre de que no lo hiciera.
62
00:07:00,667 --> 00:07:02,834
Te has vuelto a ensuciar.
63
00:07:02,959 --> 00:07:05,251
Bueno, ¿obtuviste la tarjeta de Nivel 2?
64
00:07:05,376 --> 00:07:07,834
No. Descubrieron que no tenía 15 años.
65
00:07:07,959 --> 00:07:11,792
Eso no es ninguna sorpresa.
Te dije que esto iba a pasar.
66
00:07:11,917 --> 00:07:14,334
En realidad, me alegra que así sea.
67
00:07:14,459 --> 00:07:16,834
Eso no es trabajo para un niño de 13 años.
68
00:07:16,959 --> 00:07:20,126
Pero hubiéramos tenido más para comer.
También para Karl-Heinz.
69
00:07:20,251 --> 00:07:23,959
¿Escuchaste eso... Karl-Heinz?
70
00:07:24,084 --> 00:07:26,251
¿Entiendes que tu hermano
71
00:07:26,376 --> 00:07:31,959
está soportando toda la carga
de nuestra existencia por sí mismo?
72
00:07:32,084 --> 00:07:33,959
¿Y tú?
73
00:07:34,084 --> 00:07:35,792
¿A qué te dedicas?
74
00:07:35,917 --> 00:07:37,626
Vives escondido.
75
00:07:37,751 --> 00:07:40,001
Ni siquiera te registras
con las autoridades.
76
00:07:40,126 --> 00:07:43,001
Ni siquiera tienes cartilla de racionamiento.
77
00:07:43,126 --> 00:07:46,626
¿Cómo se supone que deben arreglárselas cuatro personas?
¿Con tres tarjetas de comida?
78
00:07:47,417 --> 00:07:50,959
No podemos permitirnos el lujo del mercado negro.
79
00:07:52,126 --> 00:07:54,376
Hemos vendido todo.
80
00:07:54,501 --> 00:07:57,834
Haría cualquier cosa por ti
81
00:07:57,959 --> 00:07:59,709
cualquier cosa dentro de mis débiles poderes,
82
00:07:59,834 --> 00:08:04,001
pero, así, en mi condición...
83
00:08:04,126 --> 00:08:08,751
Solo piensa que locura es,
lo que estás haciendo.
84
00:08:08,876 --> 00:08:10,667
¿Qué podría pasarte?
85
00:08:10,792 --> 00:08:13,417
¡No quiero morir en un campo de prisioneros de guerra!
86
00:08:13,542 --> 00:08:15,626
¡Ya tuve suficiente! No puedo seguir.
87
00:08:15,751 --> 00:08:19,667
Pero te di el periódico
y lo has oído en la radio.
88
00:08:19,792 --> 00:08:22,459
Los exmilitares no tienen
a entregarse ahora.
89
00:08:22,584 --> 00:08:25,917
Sólo tienes que registrarte con la policía,
como todos los demás.
90
00:08:26,042 --> 00:08:29,126
Pero cuando se enteran
que luché hasta el final,
91
00:08:29,251 --> 00:08:30,917
y a qué regimiento pertenecía,
92
00:08:31,042 --> 00:08:33,001
¿Crees que me dejarán ir?
93
00:08:33,126 --> 00:08:36,626
Eso fue durante la guerra.
Estabas cumpliendo con tu deber como soldado.
94
00:08:36,751 --> 00:08:38,542
No pueden reprocharte eso.
95
00:08:38,667 --> 00:08:41,501
¡Eso es fácil para ti decirlo!
¡No es tu vida la que está en juego!
96
00:08:42,709 --> 00:08:45,751
Padre, no tienes idea.
No has estado ahí fuera.
97
00:08:45,876 --> 00:08:48,917
Es lógico. ¿Alguien nos ha causado
¿Algún problema hasta ahora?
98
00:08:49,501 --> 00:08:52,834
¡Bien! si vas a tomar
la responsabilidad,
99
00:08:52,959 --> 00:08:54,542
¡Me entregaré!
100
00:08:55,376 --> 00:08:57,792
¡No, Karl-Heinz! ¡No!
101
00:08:57,917 --> 00:08:59,292
¡Quédate aquí!
102
00:08:59,417 --> 00:09:02,251
Encontraré algo y Eva también.
103
00:09:02,376 --> 00:09:04,042
Sólo danos un poco de tiempo.
104
00:09:04,167 --> 00:09:07,167
Por supuesto, Edmundo.
Lo superaremos de alguna manera.
105
00:09:07,292 --> 00:09:10,167
Tengo que ir a ver al señor Rademacher.
Él tiene algo para mí.
106
00:09:10,292 --> 00:09:11,667
Ya vuelvo.
107
00:09:11,792 --> 00:09:14,001
Hasta ahora siempre ha funcionado.
108
00:09:14,126 --> 00:09:15,292
Vamos, padre.
109
00:09:15,417 --> 00:09:17,501
Estarás más cómodo
mintiendo así.
110
00:09:19,292 --> 00:09:21,209
- Tengo que hablar contigo.
- Bien.
111
00:09:21,334 --> 00:09:22,834
Pero no aquí.
Ven a mi habitación.
112
00:09:22,959 --> 00:09:24,501
Entonces esa persona me ve, ¿no?
113
00:09:24,626 --> 00:09:27,167
- Ella es inofensiva.
- ¡Inofensivo!
114
00:09:27,292 --> 00:09:29,542
¡Seguro!
Las llamadas víctimas del fascismo.
115
00:09:29,667 --> 00:09:32,292
Entonces ven al baño.
Nadie nos verá allí.
116
00:09:35,042 --> 00:09:37,001
A ver si hay alguien por ahí.
117
00:09:37,126 --> 00:09:40,084
No, no hay nadie allí. Vamos.
118
00:09:47,209 --> 00:09:49,376
Me he quedado callado todo el tiempo,
Karl-Heinz,
119
00:09:49,501 --> 00:09:52,001
porque no queria discutir
en presencia del Padre.
120
00:09:52,126 --> 00:09:55,417
Conoces su condición.
No debemos molestarlo.
121
00:09:55,542 --> 00:09:58,626
Yo no lo comencé.
Estoy feliz de que me dejen solo.
122
00:09:58,751 --> 00:10:00,542
- Porque eres un cobarde.
- Tal vez.
123
00:10:00,667 --> 00:10:02,542
Y terriblemente egoísta.
124
00:10:02,667 --> 00:10:05,459
No te importa dónde está la comida.
proviene, siempre y cuando esté ahí.
125
00:10:05,584 --> 00:10:07,584
No le pedí a Edmund que fuera a trabajar.
126
00:10:07,709 --> 00:10:12,292
No, nunca pides nada,
y sin embargo aquí estás, hambriento y sediento.
127
00:10:12,417 --> 00:10:15,792
No te importa adónde voy por la noche,
siempre y cuando lleve cigarrillos a casa.
128
00:10:15,917 --> 00:10:17,417
¿Los fumo?
129
00:10:17,542 --> 00:10:21,167
No, pero cubren las necesidades básicas,
y lo sabes.
130
00:10:21,292 --> 00:10:24,292
Entonces ¿debería admirarte por eso?
Todas las chicas hacen eso hoy en día.
131
00:10:24,417 --> 00:10:26,167
- Y más.
- ¿Verás?
132
00:10:26,292 --> 00:10:29,084
¿me quieres?
¿Para convertirte en una puta para ti?
133
00:10:29,209 --> 00:10:32,167
Lo siento. No fue mi intención.
134
00:10:32,292 --> 00:10:33,959
Ambos estamos nerviosos.
135
00:10:34,084 --> 00:10:38,084
Pero basta con mirar la situación en la que nos encontramos.
Estamos cada vez más desesperados.
136
00:10:38,209 --> 00:10:40,209
No necesitas explicarlo.
137
00:10:40,334 --> 00:10:42,292
Simplemente no podemos dejar que Edmund...
138
00:10:42,417 --> 00:10:45,542
¡Yo también lo sé!
¿No crees que me preocupa?
139
00:10:45,667 --> 00:10:47,792
Pero todos ustedes
sólo pensad en vosotros mismos.
140
00:10:47,917 --> 00:10:51,417
Lo que pasé todos esos años
está olvidado!
141
00:10:51,542 --> 00:10:52,584
Estás equivocado.
142
00:10:52,709 --> 00:10:55,417
Sabemos que casi mueres de sed.
cerca de Tobruk
143
00:10:55,542 --> 00:10:57,292
y casi muere congelado en Rusia.
144
00:10:57,417 --> 00:11:00,167
¡No quiero sufrir más!
Prefiero terminar con todo.
145
00:11:00,292 --> 00:11:05,209
No, Karl-Heinz. Sobreviviste
y seguirás viviendo.
146
00:11:07,626 --> 00:11:09,334
Aquí tienes, Gina.
Venir también.
147
00:11:09,459 --> 00:11:11,042
No, mamá. Quiero quedarme aquí.
148
00:11:11,167 --> 00:11:12,834
Tu chica no me molesta.
149
00:11:12,959 --> 00:11:16,167
- ¿Estás trabajando bajo esta luz?
- Tenemos que ahorrar electricidad.
150
00:11:16,292 --> 00:11:18,167
Pero no cuando lo necesitas.
151
00:11:20,501 --> 00:11:23,042
- ¿Puedo ayudarle?
- Gracias, pero estoy bien.
152
00:11:23,167 --> 00:11:25,501
- ¿Entonces tú también sospechas de mí?
- No.
153
00:11:25,626 --> 00:11:28,126
- Pero los demás sí lo son, ¿no?
- Creo que sí.
154
00:11:28,251 --> 00:11:32,542
¿Por qué razón?
¿Porque estuve tanto tiempo en el extranjero?
155
00:11:32,667 --> 00:11:35,709
- No. Por tus opiniones políticas.
- ¡Eso es ridículo!
156
00:11:35,834 --> 00:11:39,667
Estoy convencido de que los Rademacher me odian.
porque estoy ocupando una habitación.
157
00:11:39,792 --> 00:11:43,751
- ¿Nos movemos de nuevo?
- No, nos quedaremos aquí. Callar.
158
00:11:43,876 --> 00:11:48,376
Vive con la señorita Köhler.
Son gente muy simpática y sencilla.
159
00:11:48,501 --> 00:11:50,959
¿Puedes decirme?
¿Qué tienen contra mí?
160
00:11:51,084 --> 00:11:53,542
Estoy seguro de que es porque su hijo...
161
00:11:54,709 --> 00:11:56,001
Vamos, Gina.
162
00:11:56,126 --> 00:12:00,251
Te escogeré algo de ropa.
Puedes hacer algunos pañales con ellos.
163
00:12:02,792 --> 00:12:04,792
Ella siempre es muy útil.
164
00:12:04,917 --> 00:12:06,792
No creo en la ayuda de extraños.
165
00:12:06,917 --> 00:12:09,209
Estos días,
cada uno tiene que ayudarse a sí mismo.
166
00:12:09,876 --> 00:12:12,376
Soy muy comprensivo, muchacho.
No soy un monstruo.
167
00:12:12,501 --> 00:12:15,126
Pero hay un límite.
Ya te lo dije antes.
168
00:12:15,251 --> 00:12:18,209
Y no se que tipo de ayuda
Posiblemente me puedas ofrecer.
169
00:12:19,292 --> 00:12:21,126
¿No puedo conseguirte algo?
170
00:12:21,251 --> 00:12:23,834
¿Pero qué?
Sabes que odio el mercado negro.
171
00:12:23,959 --> 00:12:25,417
¿O intercambiar algo?
172
00:12:25,542 --> 00:12:27,751
Eso es lo que dice la Oficina de Cambio oficial.
está ahí para.
173
00:12:27,876 --> 00:12:31,042
Nos estafan cada vez.
Dale la balanza.
174
00:12:31,167 --> 00:12:34,417
¿Mi báscula?
¿Cómo voy a controlar mi peso?
175
00:12:34,542 --> 00:12:37,792
No es lo primero
Hemos tenido que sacrificarnos, hija mía.
176
00:12:37,917 --> 00:12:40,792
- Ve a buscar la balanza.
- Está bien.
177
00:12:40,917 --> 00:12:43,084
¿Cuanto debo pedir por ello?
178
00:12:43,209 --> 00:12:46,417
- ¿Qué podemos conseguir a cambio, madre?
- Yo diría 200 marcos.
179
00:12:46,542 --> 00:12:50,584
- Demasiado poco. Al menos 300.
- Exactamente el precio de una libra de mantequilla.
180
00:12:50,709 --> 00:12:52,584
Edmund... Oh, perdóname.
181
00:12:52,709 --> 00:12:55,417
Tu comida se está enfriando, Edmund.
Apurarse. Todavía quiero salir.
182
00:12:55,542 --> 00:12:57,751
- Sí, estaré allí.
- Disculpe.
183
00:12:57,876 --> 00:13:02,917
Señorita Rademacher...
¿Puedo ver la escala, por favor?
184
00:13:03,042 --> 00:13:07,542
¡Es indignante!
¡Esa mujer no tiene vergüenza!
185
00:13:07,667 --> 00:13:09,959
Como esa chica, Blanke.
186
00:13:10,084 --> 00:13:13,501
Pensar en nuestra hija
Tiene que mezclarse con gente así.
187
00:13:13,626 --> 00:13:15,626
Un signo típico de los tiempos.
188
00:13:15,751 --> 00:13:19,209
¿Qué tienes contra mi hermana?
¿Por qué siempre te quejas de nosotros?
189
00:13:19,334 --> 00:13:20,709
Tranquilizarse.
190
00:13:20,834 --> 00:13:25,709
Toma la balanza y no vuelvas
con menos de 300 puntos. ¿Comprendido?
191
00:13:26,751 --> 00:13:29,751
Sí, señor Rademacher.
Iré a buscarlo mañana por la mañana.
192
00:13:47,417 --> 00:13:49,542
-¿Eva?
- ¿Qué es?
193
00:13:49,667 --> 00:13:52,626
- ¿Adónde vas?
- Voy a salir.
194
00:13:52,751 --> 00:13:54,709
¿Por qué sales?
195
00:13:54,834 --> 00:13:58,126
- Salgo todas las noches.
- ¿Por qué sales todas las noches?
196
00:13:58,251 --> 00:13:59,751
Para distraerme de las cosas.
197
00:13:59,876 --> 00:14:03,001
- ¿Estás listo para partir?
- Sí, sí. Ya voy.
198
00:14:03,126 --> 00:14:06,792
- Sabes que no nos esperarán.
- Sí, lo sé.
199
00:14:07,959 --> 00:14:11,001
No quiero que salgas todas las noches.
200
00:14:11,126 --> 00:14:14,167
Edmund, ¿qué te pasa?
¿De repente?
201
00:14:15,084 --> 00:14:16,709
¿Qué estás pensando?
202
00:14:18,042 --> 00:14:20,084
Ven aquí, muchacho.
203
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Mírame a los ojos.
204
00:14:24,542 --> 00:14:29,667
Ahora... vete a la cama y no te preocupes.
205
00:15:26,209 --> 00:15:28,792
- ¿Cigarrillo, señorita? ¿Cigarrillo?
- Gracias.
206
00:15:28,917 --> 00:15:30,459
Camarero, dos coñacs.
207
00:15:31,417 --> 00:15:33,709
- Misericordia. No ahora mismo. Más tarde.
- Está bien.
208
00:15:33,834 --> 00:15:35,459
Dos coñacs, camarero.
209
00:15:36,667 --> 00:15:40,376
- Hola, Jean. ¿Sigues en Berlín?
- Sí, amigo mío. Disculpenos un momento.
210
00:15:41,667 --> 00:15:43,626
Es agradable, tu francés.
211
00:15:43,751 --> 00:15:45,167
Sí. Muy lindo.
212
00:15:45,292 --> 00:15:48,917
Tienes que darte prisa
y tratar de aprovechar la oportunidad.
213
00:15:49,042 --> 00:15:51,417
Estoy bien, solo disfruto un poco.
214
00:15:51,542 --> 00:15:55,334
no creo que lo sepas
cómo manejar a los hombres.
215
00:15:55,459 --> 00:15:58,459
- No puedo hacerlo.
- Ay, no seas tan estúpida, niña.
216
00:15:58,584 --> 00:16:01,376
Podrías atrapar uno para siempre.
217
00:16:01,501 --> 00:16:03,834
Te dije que no puedo hacerlo.
Soy demasiado estúpido.
218
00:16:04,667 --> 00:16:08,417
- ¿Te lo estás pasando bien?
- Sí. ¿Vienes a Baviera con nosotros?
219
00:16:08,542 --> 00:16:10,459
- Caminaré contigo un rato.
- Vamos.
220
00:16:10,584 --> 00:16:12,251
Pero luego me iré a casa.
221
00:16:23,376 --> 00:16:25,042
A los jóvenes simplemente no les gusta trabajar.
222
00:16:25,167 --> 00:16:27,417
Todo lo que piensan
son sus tratos dudosos.
223
00:16:27,542 --> 00:16:28,751
¿Conoce al joven Lehmann?
224
00:16:28,876 --> 00:16:30,626
- ¿Trabajando en la construcción?
- "Laboral"?
225
00:16:30,751 --> 00:16:34,501
Si le preguntas qué está haciendo, dice:
"No lo sé. Empiezo mañana".
226
00:16:34,626 --> 00:16:36,959
¡Date prisa, Hilde!
O no quedará nada.
227
00:16:37,084 --> 00:16:40,459
- Unos pocos gramos no importarán.
- Pero si no hay nada en casa...
228
00:16:41,792 --> 00:16:44,209
¡Haz la cola!
229
00:16:46,292 --> 00:16:49,292
Yo digo que cada vez es más difícil.
con tres hombres hambrientos en la casa.
230
00:16:49,417 --> 00:16:51,167
Ya no sé qué cocinar.
231
00:16:51,292 --> 00:16:53,292
La mantequilla era
200 marcos la libra ayer.
232
00:16:53,417 --> 00:16:57,084
La pensión de mi padre es de 70 marcos al mes.
Eso si es que lo consigue.
233
00:16:57,209 --> 00:17:00,084
y tu sales
por cuatro o cinco cigarrillos.
234
00:17:00,209 --> 00:17:01,459
Todavía son 20 puntos.
235
00:17:01,584 --> 00:17:04,126
¿Qué puedes comprar por eso?
Dos kilos de patatas.
236
00:17:04,251 --> 00:17:05,959
Estás loca, cariño.
Créeme.
237
00:17:06,084 --> 00:17:09,292
Tal vez, pero ¿qué quieres?
No puedo evitarlo.
238
00:17:09,417 --> 00:17:12,209
- ¿Por Helmut?
- Sí.
239
00:17:12,334 --> 00:17:16,501
¿No crees que él entiende?
¿Tu situación, como la de todos los prisioneros de guerra?
240
00:17:16,626 --> 00:17:20,501
No volverá en mucho tiempo.
Estoy seguro de que lo entenderá.
241
00:17:20,626 --> 00:17:23,001
No se trata de entender.
242
00:17:23,126 --> 00:17:26,126
Él y yo... ¿Cómo puedo explicarlo?
243
00:17:26,251 --> 00:17:28,209
Al principio fue
unas cuantas postales inocentes.
244
00:17:28,876 --> 00:17:31,167
Entonces no supe nada de él.
durante mucho tiempo,
245
00:17:31,292 --> 00:17:35,417
hasta que de repente llego otra carta
del campo de prisioneros de guerra.
246
00:17:36,376 --> 00:17:38,584
el me escribio
porque no tenía a nadie más.
247
00:17:38,709 --> 00:17:40,834
Y tenía que escribirle a alguien.
248
00:17:41,959 --> 00:17:45,167
Sólo tenía una cosa a la que aferrarse...
249
00:17:45,292 --> 00:17:46,834
y ese era yo.
250
00:17:46,959 --> 00:17:48,751
¿Lo entiendes?
251
00:17:48,876 --> 00:17:51,084
Vive esperando mis cartas.
252
00:17:51,209 --> 00:17:53,417
y tengo a alguien a quien recurrir también.
253
00:17:53,542 --> 00:17:55,459
Pero tienes tu familia.
254
00:17:55,584 --> 00:17:58,501
- Hago lo que puedo por ellos.
- Oh, eso es muy poco.
255
00:17:58,626 --> 00:18:01,167
Lo sé, pero no tengo el coraje.
hacer más.
256
00:18:01,292 --> 00:18:03,042
Debes encontrar el coraje
257
00:18:03,167 --> 00:18:06,084
y después de diez vasos de aguardiente,
Lo haces, créeme.
258
00:18:09,542 --> 00:18:11,667
¿Qué estás haciendo?
rondando por aquí?
259
00:18:11,792 --> 00:18:13,959
¡Eres todo lo que necesito!
260
00:18:21,667 --> 00:18:24,417
¿Qué está pasando aquí, muchachos?
261
00:18:24,542 --> 00:18:27,251
- ¿Cuánto por la báscula?
- 300 puntos.
262
00:18:29,751 --> 00:18:33,292
¿Por ese cubo oxidado?
¡Debes estar loco!
263
00:18:33,417 --> 00:18:37,209
Ese cubo oxidado funciona bien.
Pruébalo y pésate.
264
00:18:37,334 --> 00:18:39,834
¿En realidad? Muy bien entonces.
265
00:18:39,959 --> 00:18:41,959
Te daré algo bueno a cambio.
266
00:18:42,084 --> 00:18:45,751
Tómalo con calma. Relajarse.
No voy a salir corriendo con eso.
267
00:18:45,876 --> 00:18:47,501
Espera, espera, espera.
268
00:18:53,126 --> 00:18:54,501
Te daré esto por ello.
269
00:18:54,626 --> 00:18:57,417
- ¿Qué hay en él?
- Conservas de carne de primera calidad.
270
00:18:57,542 --> 00:18:58,876
¿Eso es todo?
271
00:18:59,626 --> 00:19:01,167
¡Vale más que eso!
272
00:19:01,292 --> 00:19:04,667
Tranquilizarse. Le echaré otra lata.
273
00:19:04,792 --> 00:19:06,751
Hoy estoy de buen humor.
¡Ahora vete!
274
00:19:06,876 --> 00:19:09,709
- Eso no es suficiente. Necesito más.
- ¡Cállate ahora!
275
00:19:15,167 --> 00:19:16,667
¡Eres un idiota!
276
00:19:43,751 --> 00:19:47,376
- Solías estar en mi clase.
- Sí, señor Henning.
277
00:19:47,501 --> 00:19:49,626
Mira, tengo buena memoria.
278
00:19:49,751 --> 00:19:52,542
¿Cuál es tu nombre otra vez?
279
00:19:52,667 --> 00:19:53,959
Edmund Köhler.
280
00:19:54,084 --> 00:19:57,126
Así es. Edmund Köhler.
281
00:19:58,251 --> 00:20:01,084
Has crecido hasta ser
un joven apuesto y fuerte.
282
00:20:02,126 --> 00:20:03,792
¿Cómo está tu padre?
283
00:20:03,917 --> 00:20:06,376
Mi padre está enfermo. Muy enfermo.
284
00:20:06,501 --> 00:20:10,292
Veo. Tú también tienes un hermano mayor.
¿no?
285
00:20:10,417 --> 00:20:13,042
Sí. Él estaba en la guerra.
Ahora está en casa.
286
00:20:13,167 --> 00:20:15,584
Entonces está desempleado, igual que yo.
287
00:20:15,709 --> 00:20:18,251
- ¿Por qué? ¿Ya no eres profesor?
- No.
288
00:20:18,751 --> 00:20:21,501
Las autoridades de la escuela y yo.
no estaban de acuerdo
289
00:20:21,626 --> 00:20:23,876
sobre la educación de los jóvenes de hoy.
290
00:20:24,917 --> 00:20:29,501
Dime, muchacho... Edmund,
¿Qué estás haciendo aquí?
291
00:20:29,626 --> 00:20:31,084
Poco.
292
00:20:31,209 --> 00:20:34,084
- Entonces hazme compañía un rato.
- Sí, claro.
293
00:20:34,209 --> 00:20:37,126
Siempre estoy feliz de ver a un ex alumno.
294
00:20:46,667 --> 00:20:47,709
¡Aquí, Henning!
295
00:20:52,042 --> 00:20:55,084
- Supongo que no me reconociste.
- Lo hice, lo hice. Trabajo sucio, ¿eh?
296
00:20:55,209 --> 00:20:57,292
¿Trabajar? ¡Es esclavitud!
297
00:20:57,417 --> 00:20:58,917
Una buena situación en la que estamos.
298
00:21:00,542 --> 00:21:03,251
Solíamos ser hombres de verdad.
Nacionalsocialistas.
299
00:21:03,376 --> 00:21:06,251
- Ahora somos sólo nazis.
- Sí, sí.
300
00:21:06,376 --> 00:21:08,334
¡Henning, el tranvía ya viene!
301
00:21:08,459 --> 00:21:09,751
- Mis mejores deseos.
- Adiós.
302
00:21:27,167 --> 00:21:28,542
¡Listo!
303
00:22:00,417 --> 00:22:03,667
- ¿Tú también tuviste que palear?
- Por supuesto. Para limpiar los escombros.
304
00:22:03,792 --> 00:22:06,126
- ¿Y trabajar en los tejados también?
- Eso también.
305
00:22:06,251 --> 00:22:09,084
Se suponía que mi hermano debía
pero no se registró.
306
00:22:09,209 --> 00:22:12,751
Desgraciadamente me pillaron
pero me pusieron en la lista de enfermos.
307
00:22:12,876 --> 00:22:16,792
Recuerda como regañé a tu padre.
por ese certificado falsificado
308
00:22:16,917 --> 00:22:19,209
cuando trató de retenerte
de las Juventudes Hitlerianas.
309
00:22:19,334 --> 00:22:21,584
Fuiste honesto y no dijiste ninguna mentira.
310
00:22:21,709 --> 00:22:25,417
Debería haber tomado medidas más fuertes,
pero no lo hice, por tu bien.
311
00:22:25,542 --> 00:22:27,042
Bien, aquí estamos.
312
00:22:27,167 --> 00:22:29,042
- ¿Siempre has vivido aquí?
- No.
313
00:22:29,167 --> 00:22:32,167
- ¿Te acabas de mudar?
- Sí. Un buen amigo me acogió.
314
00:22:57,751 --> 00:22:59,042
Ah, ahí estás.
315
00:22:59,167 --> 00:23:00,542
- Hola, señora.
- Hola.
316
00:23:00,667 --> 00:23:03,459
- ¿Qué pasó? ¿Fuiste?
- Sí.
317
00:23:03,584 --> 00:23:06,667
- Buen chico. ¿Quién es él?
- Uno de mis antiguos alumnos.
318
00:23:06,792 --> 00:23:08,709
Un chico bonito.
¿Les dijiste que te enviamos?
319
00:23:08,834 --> 00:23:10,459
- Sí.
- ¿Y?
320
00:23:10,584 --> 00:23:13,417
Tengo que volver mañana.
Entonces probablemente obtendremos el sello.
321
00:23:13,542 --> 00:23:17,042
- ¿Trajiste mi esmalte de uñas?
- Sí, señora.
322
00:23:17,167 --> 00:23:19,126
Espero que sea el color correcto.
323
00:23:20,459 --> 00:23:23,417
¡Excelente! Échale un vistazo.
324
00:23:23,542 --> 00:23:25,251
Entonces, si quieres...
325
00:23:26,292 --> 00:23:28,542
- Adiós.
- Adiós, muchacho.
326
00:23:28,667 --> 00:23:31,084
Adiós.
¿Te gusta este color?
327
00:23:31,209 --> 00:23:32,542
Es demasiado llamativo.
328
00:23:32,667 --> 00:23:35,626
Oh, ¿qué sabrías?
sobre cosas de mujeres?
329
00:23:37,626 --> 00:23:38,792
- Hola.
- Hola.
330
00:23:38,917 --> 00:23:40,376
Buen chico.
Nunca lo había visto antes.
331
00:23:40,501 --> 00:23:44,209
- Exalumno. ¿Está por aquí?
- En la terraza.
332
00:23:57,751 --> 00:23:59,292
Vamos.
333
00:24:04,251 --> 00:24:07,084
Entra, muchacho.
Dame tu bolso.
334
00:24:07,209 --> 00:24:09,001
Lo pondremos aquí.
335
00:24:09,126 --> 00:24:12,917
Y ahora dime...
¿Qué tienes que decirme?
336
00:24:13,042 --> 00:24:15,292
- Nada.
- Vamos. Sentarse.
337
00:24:15,417 --> 00:24:18,459
¿Y en la escuela?
¿Qué te están enseñando?
338
00:24:18,584 --> 00:24:20,001
¿Democracia?
339
00:24:20,126 --> 00:24:23,001
Realmente no puedo decirlo porque
No voy a ir a la escuela en este momento.
340
00:24:23,126 --> 00:24:26,626
- ¿Por qué? ¿No te gustan tus nuevos profesores?
- Sí, pero tengo que trabajar.
341
00:24:26,751 --> 00:24:28,251
¿Trabajar? ¿Por qué?
342
00:24:28,376 --> 00:24:31,084
somos cuatro
con sólo tres cartillas de racionamiento.
343
00:24:31,209 --> 00:24:33,167
¡Ay, pobre chico!
344
00:24:33,292 --> 00:24:35,292
Ya veo, porque tu hermano
no te registraste?
345
00:24:35,417 --> 00:24:37,209
Sí, está escondido.
346
00:24:37,334 --> 00:24:40,376
Y luchó hasta el final.
Justo en la esquina de nuestra calle.
347
00:24:40,501 --> 00:24:42,667
No te preocupes.
Encontraremos una solución.
348
00:24:42,792 --> 00:24:44,417
Lo he probado todo.
349
00:24:44,542 --> 00:24:47,459
Hoy fui a sacar un permiso de trabajo.
350
00:24:47,584 --> 00:24:51,917
y luego me fui a trabajar al cementerio,
pero me echaron otra vez.
351
00:24:55,876 --> 00:24:58,751
- ¿Has vuelto, jovencito?
- Sí, señor Von Laubnitz.
352
00:24:58,876 --> 00:25:01,251
Este es un antiguo alumno mío.
353
00:25:04,667 --> 00:25:07,292
- ¿Llegaste a alguna parte?
- Creo que mañana.
354
00:25:07,417 --> 00:25:09,334
- ¿Entonces aún no se ha decidido?
- No.
355
00:25:12,626 --> 00:25:14,792
- Hay que decidir el asunto.
- Sí, señor.
356
00:25:23,042 --> 00:25:26,959
Escucha, mi querido pequeño Edmund,
Realmente me gustaría ayudarte.
357
00:25:27,084 --> 00:25:30,459
Pero debes prometer que no se lo dirás a nadie.
¿Entender?
358
00:25:31,376 --> 00:25:34,667
En realidad no es nada
pero no quiero que llame la atención.
359
00:25:34,792 --> 00:25:37,167
Te daré algo que puedas vender.
360
00:25:37,292 --> 00:25:39,417
pero debes decir que es tuyo,
si alguien pregunta.
361
00:25:39,542 --> 00:25:41,542
- Incluso en esta casa, ¿vale?
- Sí.
362
00:25:41,667 --> 00:25:44,667
Lo llevarás a la Cancillería.
¿Lo entiendes?
363
00:25:44,792 --> 00:25:48,334
Estoy seguro de que encontrarás muchos yanquis.
o Tommies u otros idiotas allí
364
00:25:48,459 --> 00:25:51,042
¿A quién puedes azotar este disco?
365
00:25:51,167 --> 00:25:52,542
Coge tu bolso.
366
00:25:53,501 --> 00:25:56,667
Entonces... es un discurso de Hitler.
367
00:25:57,709 --> 00:26:00,417
Llévate también el tocadiscos.
368
00:26:00,542 --> 00:26:03,334
- Puedes decir simplemente que te lo presté.
- DE ACUERDO.
369
00:26:03,917 --> 00:26:06,834
Y ahora pruébame
que eres un chico inteligente, ¿de acuerdo?
370
00:26:11,542 --> 00:26:13,334
- ¿Y qué obtuviste?
- Nada.
371
00:26:13,459 --> 00:26:15,417
Típico... ¡vaca estúpida!
372
00:26:15,542 --> 00:26:19,459
- ¿Y cómo te fue?
- ¿A mí? ¡Excelente! Nos veremos esta noche, ¿sí?
373
00:26:19,584 --> 00:26:22,459
- ¡Hola! Jo y Christl, venid aquí.
- ¿Qué es?
374
00:26:22,584 --> 00:26:27,501
Lleva a este niño a la Cancillería.
Tiene algo que vender.
375
00:26:27,626 --> 00:26:29,959
Asegúrate de que lo haga bien.
Es sólo un principiante.
376
00:26:30,084 --> 00:26:32,542
- Puedes contar con nosotros.
- Ve con ellos.
377
00:27:41,584 --> 00:27:44,042
Cuando sea mayor,
Voy a comprar un auto.
378
00:27:44,167 --> 00:27:45,501
No puedo esperar tanto.
379
00:27:45,626 --> 00:27:48,417
- ¡Edmundo!
- Espera aquí un momento.
380
00:27:48,542 --> 00:27:51,251
¡Edmundo, ven rápido! ¡Apurarse!
381
00:27:55,584 --> 00:27:57,042
¡Aquí está!
382
00:27:58,751 --> 00:28:01,917
Sí, puedes escucharlo. Apresúrate.
383
00:28:02,042 --> 00:28:04,792
- ¡No soy un tren expreso!
- ¡No seas tan lento!
384
00:28:12,126 --> 00:28:16,834
... mantén la bandera en alto cuando la tormenta arrecia
y truenos.
385
00:28:16,959 --> 00:28:20,001
Estoy orgulloso de serlo
el líder de esta nación,
386
00:28:20,126 --> 00:28:22,126
no sólo en tiempos felices,
pero especialmente en los difíciles.
387
00:28:22,251 --> 00:28:25,501
Estoy feliz de que en estos tiempos
Puedo una vez más
388
00:28:25,626 --> 00:28:27,584
dar mi fuerza y confianza a la nación
389
00:28:27,709 --> 00:28:31,459
que puedo y debo levantar
todo el pueblo alemán
390
00:28:31,584 --> 00:28:34,334
y decir: "pueblo alemán,
Poned vuestros corazones a descansar.
391
00:28:34,459 --> 00:28:38,376
"Venceremos.
¡La victoria nos espera al final!"
392
00:28:49,751 --> 00:28:53,626
¡Hola niños! ¡Qué coincidencia!
¿Qué estás haciendo aquí?
393
00:28:53,751 --> 00:28:55,626
- ¿Dónde has estado?
- En la Cancillería.
394
00:28:55,751 --> 00:28:57,834
- ¿Entonces todo salió bien?
- Sí, señor.
395
00:28:57,959 --> 00:29:00,626
- ¿Cuánto recibiste por el disco?
- 200 puntos.
396
00:29:00,751 --> 00:29:02,667
- ¿Dónde está?
- Aquí.
397
00:29:07,542 --> 00:29:10,959
Entonces... aquí tienes 10 puntos.
398
00:29:11,084 --> 00:29:14,751
¿Verás? Te cuido bien.
Ven a verme pronto, ¿vale?
399
00:29:15,667 --> 00:29:17,334
Adiós.
400
00:29:18,626 --> 00:29:20,709
- ¡Jo!
- ¡Vamos, entonces!
401
00:29:27,667 --> 00:29:29,501
Espera aquí un minuto.
402
00:29:30,542 --> 00:29:33,251
- ¿Por qué tenemos que esperar?
- Jo está haciendo un trabajo.
403
00:29:33,376 --> 00:29:35,834
- ¿Qué tipo de trabajo?
- No hagas preguntas estúpidas.
404
00:29:35,959 --> 00:29:39,417
- Si tienes tanta curiosidad, ve tras él.
- ¡Lo haré!
405
00:30:07,209 --> 00:30:10,209
- ¡Jo!
- Te dije que esperaras afuera.
406
00:30:10,334 --> 00:30:12,459
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
en el andén del tren?
407
00:30:12,584 --> 00:30:14,584
- Vender algo.
- ¿Qué?
408
00:30:14,709 --> 00:30:16,292
- Esto aquí.
- ¿Qué es?
409
00:30:16,417 --> 00:30:20,084
- Jabón.
- ¿Jabón? Por eso tuve que...
410
00:30:20,209 --> 00:30:23,334
¡Cállate!
Verás lo que puedes hacer con el jabón.
411
00:30:23,459 --> 00:30:26,209
¡Seguir! ¡Desaparecer!
¡Y tú también, vaca estúpida!
412
00:30:33,501 --> 00:30:37,084
Próxima parada: ¡Jardín Zoológico!
413
00:30:41,584 --> 00:30:43,292
- 50 puntos.
- No lo tengo.
414
00:30:43,417 --> 00:30:44,959
Sí, pero huele esto.
415
00:30:46,876 --> 00:30:50,084
- Huelelo.
- Bonito, pero demasiado caro.
416
00:30:50,209 --> 00:30:51,959
Para ti son 40.
417
00:31:23,167 --> 00:31:25,042
Vamos. Apresúrate.
418
00:31:26,751 --> 00:31:29,209
ahora lo sabes
cómo enjabonar a la gente, ¿verdad?
419
00:31:33,876 --> 00:31:37,001
¿Nadie aquí?
Se suponía que la pandilla estaría aquí.
420
00:31:37,126 --> 00:31:40,126
Espérame aquí.
Veré dónde se esconde Ali Baba.
421
00:31:40,959 --> 00:31:43,917
- ¿Es tu hermano?
- ¿OMS? ¿Jo? No.
422
00:31:44,042 --> 00:31:47,167
- ¿No viven juntos?
- ¿A nosotros? ¿Vivir juntos?
423
00:31:47,292 --> 00:31:49,459
Pensé que vivían juntos.
424
00:31:49,584 --> 00:31:51,792
No vivimos juntos. ¡Hola, Jo!
425
00:31:53,959 --> 00:31:56,001
- ¡Oye, cariño!
- ¡Fuera las manos!
426
00:31:56,126 --> 00:31:57,417
¡No seas así!
427
00:31:57,542 --> 00:32:00,834
- ¡Qué princesa tan engreída!
- Un colchón que dispensa cigarrillos.
428
00:32:00,959 --> 00:32:03,209
Ella no es la única chica con la que he estado.
429
00:32:03,334 --> 00:32:05,959
¡Escuchen! hay un tren
Lleno de patatas que llegan esta noche.
430
00:32:06,084 --> 00:32:09,667
- ¡Excelente! ¡Vamos a atraparlos!
- La policía también estará allí.
431
00:33:04,417 --> 00:33:07,292
- ¡Jo!
- Sé dónde encontrarlo.
432
00:33:17,959 --> 00:33:20,001
- ¡Hola, Jo!
- ¿Qué es?
433
00:33:20,126 --> 00:33:22,167
¿No me venderás un trozo de jabón?
434
00:33:22,292 --> 00:33:24,376
- ¿Por qué no?
- ¿Cuánto quieres por ello?
435
00:33:24,501 --> 00:33:25,709
40 bofetadas.
436
00:33:25,834 --> 00:33:28,334
¿40 bofetadas?
Tengo 10 puntos.
437
00:33:28,459 --> 00:33:30,417
Obtendrás el resto
mañana y pasado.
438
00:33:30,542 --> 00:33:32,417
- Está bien.
- Bien.
439
00:33:32,542 --> 00:33:33,959
DE ACUERDO.
440
00:33:34,709 --> 00:33:37,876
- Ahora guarda el jabón.
- Quiero verlo primero.
441
00:33:40,251 --> 00:33:42,959
¡Tu perro! ¡Me engañaste!
442
00:33:44,626 --> 00:33:46,667
Buenas noches y dulces sueños.
443
00:33:46,792 --> 00:33:48,334
¿Adónde vas?
444
00:33:48,459 --> 00:33:50,667
Tengo una cita.
445
00:33:50,792 --> 00:33:53,376
- ¿Dónde estamos de todos modos?
- Bien...!
446
00:33:54,417 --> 00:33:56,834
Vivo cerca de Alexanderplatz.
¿Cómo llego allí?
447
00:33:56,959 --> 00:33:59,209
Nadie te obliga a volver a casa.
448
00:34:00,209 --> 00:34:01,709
¿Dónde se supone que debo dormir?
449
00:34:01,834 --> 00:34:03,959
Donde quieras.
Hay mucho espacio.
450
00:34:04,084 --> 00:34:05,959
¿Solo?
451
00:34:06,084 --> 00:34:08,917
- Con ella. ¿O no te gusta?
- Sí, pero...
452
00:34:09,042 --> 00:34:11,126
- ¿Tienes miedo de las chicas?
- Eso no es todo.
453
00:34:11,251 --> 00:34:13,834
Es una buena chica, idiota.
454
00:34:15,834 --> 00:34:17,376
Ahora piérdanse, ustedes dos.
455
00:34:18,501 --> 00:34:22,417
Pero Jo, ¿vas a seguir?
¿Todas esas patatas para ti?
456
00:34:22,542 --> 00:34:24,834
No, puedes tener algunos.
457
00:34:24,959 --> 00:34:27,501
- ¿Dónde los pongo?
- Aquí dentro.
458
00:34:33,292 --> 00:34:36,667
- ¿Eso es todo?
- ¿Dónde pondrías más?
459
00:34:36,792 --> 00:34:39,334
- Tienes razón...
- Te daré más mañana.
460
00:34:39,459 --> 00:34:40,834
- ¿Promesa?
- Prometo.
461
00:34:40,959 --> 00:34:43,792
ahora buenas noches
¡y hacernos felices unos a otros!
462
00:34:43,917 --> 00:34:45,626
Ya verás, es muy divertido.
463
00:34:45,751 --> 00:34:49,792
- Vamos.
- ¡Jo! ¡Escuchar!
464
00:34:49,917 --> 00:34:52,459
- ¡Jo!
- Vamos.
465
00:34:52,584 --> 00:34:53,709
¡Jo!
466
00:35:06,709 --> 00:35:10,792
- Se van a poner realmente furiosos, muchacho.
- ¿Crees eso?
467
00:35:10,917 --> 00:35:13,417
Sí. Estar afuera toda la noche
no quedará impune.
468
00:35:13,542 --> 00:35:16,376
- ¿Qué tengo que hacer?
- Tendrás que cargar con la culpa.
469
00:35:17,709 --> 00:35:20,292
Sólo me quedé fuera toda la noche porque...
470
00:35:20,417 --> 00:35:23,626
No tienes que decírmelo, muchacho.
Explícaselo a tu hermana.
471
00:35:25,501 --> 00:35:27,126
Vamos.
472
00:35:40,834 --> 00:35:43,626
-¡Eva!
- ¡Edmundo! ¡Finalmente!
473
00:35:43,751 --> 00:35:46,251
Pensé que no ibas a hacerlo
volver a casa en absoluto.
474
00:35:46,376 --> 00:35:48,292
¡Me diste tanto susto!
475
00:35:48,417 --> 00:35:49,917
¡Eres un chico horrible!
476
00:35:50,042 --> 00:35:52,417
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada. Es sólo Edmundo.
477
00:35:52,542 --> 00:35:55,084
- Ah, claro.
- Vuelve a dormir.
478
00:35:55,209 --> 00:35:56,959
¡Seguir!
¡Ve a tu habitación!
479
00:36:01,042 --> 00:36:03,542
¿Dónde estuviste toda la noche?
¿Dónde?
480
00:36:03,667 --> 00:36:06,126
No hice nada malo, Eva. Honestamente.
481
00:36:06,751 --> 00:36:10,042
- Quiero saber dónde estabas.
- Estaba comprando patatas.
482
00:36:10,167 --> 00:36:13,667
- Esa no es razón para quedarse fuera toda la noche.
- Recibiré más mañana.
483
00:36:15,042 --> 00:36:16,876
Mirar.
484
00:36:20,584 --> 00:36:24,001
El padre está despierto.
¿Puedes oír cómo tose?
485
00:36:24,126 --> 00:36:26,376
Anoche estuvo muy enfermo.
486
00:36:26,501 --> 00:36:28,709
- ¿Lo sabe?
- Sí.
487
00:36:30,084 --> 00:36:31,876
-Eva.
- Sí, padre.
488
00:36:32,834 --> 00:36:34,417
Edmundo está aquí.
489
00:36:37,126 --> 00:36:38,584
Ven aquí.
490
00:36:40,626 --> 00:36:41,667
¡Íntimamente!
491
00:36:44,459 --> 00:36:46,917
¡No es mi culpa!
Los otros chicos me hicieron...
492
00:36:47,042 --> 00:36:50,001
¡Guárdalo!
¡No me interesan tus mentiras!
493
00:36:50,126 --> 00:36:54,334
deberías tener vergüenza de ser
¡Qué depravado y corrupto a tu edad!
494
00:36:54,459 --> 00:36:56,542
estoy seguro
No quiso hacer ningún daño, padre.
495
00:36:56,667 --> 00:36:59,292
- Sólo intentaba encontrarnos algo de comida.
- No comeré nada de eso.
496
00:36:59,917 --> 00:37:02,501
Yo tampoco.
Prefiero morirme de hambre.
497
00:37:02,626 --> 00:37:03,917
Eso es fácil de decir.
498
00:37:04,042 --> 00:37:07,417
No quiero quedarme más por ahí
y ser inútil y inútil.
499
00:37:08,584 --> 00:37:11,334
No te enojes.
Estoy seguro de que Edmund no lo volverá a hacer.
500
00:37:11,459 --> 00:37:13,501
Muéstranos cuántas patatas trajiste.
501
00:37:14,834 --> 00:37:16,292
Y carne enlatada.
502
00:37:16,417 --> 00:37:18,501
La carne enlatada no es para nosotros.
503
00:37:18,626 --> 00:37:20,917
- ¿Quién entonces?
- Para el señor Rademacher.
504
00:37:24,917 --> 00:37:27,001
¿Bien? ¿Cómo estás?
505
00:37:27,126 --> 00:37:29,542
- ¿Tuviste suerte?
- No es tan fácil como crees.
506
00:37:29,667 --> 00:37:33,126
- El cable principal tiene que estar ahí.
- Sí, pero es difícil llegar a él.
507
00:37:33,251 --> 00:37:35,917
Y la compañía eléctrica
Podríamos notar que lo estamos aprovechando.
508
00:37:36,042 --> 00:37:37,501
No hay necesidad de preocuparse por eso.
509
00:37:37,626 --> 00:37:40,376
Con cinco hogares
Podría haber sido cualquiera de nosotros.
510
00:37:40,501 --> 00:37:42,417
- Aquí, señor Rademacher.
- ¿Qué deseas?
511
00:37:42,542 --> 00:37:44,542
- Tu carne enlatada.
- No pedí ninguno.
512
00:37:44,667 --> 00:37:47,334
- Por la báscula.
- ¿Y dónde están los 300 marcos?
513
00:37:47,459 --> 00:37:49,167
Eso es todo lo que tengo por ello.
514
00:37:49,292 --> 00:37:53,167
¿Qué? Te atreves a traerme carne enlatada
para mi costosa báscula?
515
00:37:53,292 --> 00:37:54,584
¿Quieres envenenarnos a todos?
516
00:37:54,709 --> 00:37:57,001
- No está mal.
- Entonces lo tomas...
517
00:37:57,126 --> 00:38:00,167
- Muchas gracias. Es muy amable de su parte.
- ...a mi esposa.
518
00:38:01,751 --> 00:38:05,167
¡Bien! ¡Fuera la verdad!
¿Dónde está el dinero?
519
00:38:05,292 --> 00:38:08,417
- ¿Qué dinero?
- Por la báscula. Apuesto que está en tu bolsillo.
520
00:38:08,542 --> 00:38:10,917
- ¿Cómo puedes acusarme de eso?
- Está perfectamente claro.
521
00:38:11,042 --> 00:38:14,334
Estáis todos muriendo de hambre
y tratando de salir adelante a cualquier precio.
522
00:38:14,459 --> 00:38:17,834
- Primero me obligaron.
- Esa era la autoridad de vivienda.
523
00:38:17,959 --> 00:38:19,501
Pero tengo que aguantarlo.
524
00:38:19,626 --> 00:38:24,376
Todos tenemos que aguantar a tu padre.
llantos y gemidos constantes.
525
00:38:24,501 --> 00:38:27,667
¿Por qué simplemente no muere?
Entonces finalmente tendríamos algo de paz.
526
00:38:40,542 --> 00:38:43,417
- ¿Adónde vas?
- Al baño.
527
00:38:43,542 --> 00:38:45,292
Esperar. Yo te ayudaré.
528
00:38:45,417 --> 00:38:47,334
Gracias, hijo mío.
529
00:38:51,209 --> 00:38:52,417
Vamos.
530
00:38:54,084 --> 00:38:56,584
- Tu sopa está en la estufa.
- Cierre la puerta.
531
00:39:03,126 --> 00:39:04,417
¿Quieres un poco?
532
00:39:04,542 --> 00:39:06,959
No, te lo comes.
Eva lo calentó especialmente para ti.
533
00:39:07,084 --> 00:39:08,959
¿Quieres un cigarrillo americano?
534
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
¿Para que Eva pueda ponérmelo encima?
535
00:39:11,251 --> 00:39:13,084
No es de Eva.
536
00:39:13,209 --> 00:39:16,417
- No me digas que lo compraste.
- No, fue un regalo.
537
00:39:16,542 --> 00:39:19,042
¿De quién?
¿Los chicos con los que andabas por ahí?
538
00:39:19,167 --> 00:39:21,542
No fueron los chicos. Era una niña.
539
00:39:21,667 --> 00:39:24,459
- ¡Deberías darte vergüenza!
- ¿Por qué? Todos los demás lo hacen.
540
00:39:24,584 --> 00:39:25,751
¡Eso no es excusa!
541
00:39:26,751 --> 00:39:30,126
Su nombre es Christl. Ella perdió a sus padres.
Ella vive en un sótano.
542
00:39:32,834 --> 00:39:35,042
ella se rio de mi
porque no fumé.
543
00:39:35,167 --> 00:39:37,959
A menudo trae cigarrillos.
para los otros chicos.
544
00:39:38,959 --> 00:39:41,334
deberías tener a alguien
para cuidarte también.
545
00:39:41,459 --> 00:39:44,167
¿A mí? No necesito a nadie.
546
00:39:45,417 --> 00:39:47,501
¡Ya tuve suficiente de esta vida podrida!
547
00:39:47,626 --> 00:39:51,167
- No debes perder el valor, Karl-Heinz.
- No, no debo.
548
00:39:51,292 --> 00:39:53,751
Un soldado puede perderlo todo
pero no su coraje.
549
00:39:53,876 --> 00:39:55,917
Pero ya no soy un soldado.
550
00:39:56,042 --> 00:39:59,459
¡Soy un don nadie!
Una boca más que alimentar.
551
00:40:00,167 --> 00:40:02,042
Me gustaría saltar por la ventana.
552
00:40:02,167 --> 00:40:03,834
¡Ven rápido!
553
00:40:03,959 --> 00:40:05,876
¡Ven rápido!
554
00:40:06,417 --> 00:40:08,251
El padre tuvo otro ataque.
555
00:40:13,667 --> 00:40:16,709
Creo que tenemos que llamar a un médico.
¿Oyes?
556
00:40:16,834 --> 00:40:20,084
- Sí, pero...
- Lo atraparé. Sé dónde vive.
557
00:40:34,667 --> 00:40:37,251
No te preocupes.
No es nada grave.
558
00:40:40,709 --> 00:40:42,584
Su corazón es muy débil,
559
00:40:42,709 --> 00:40:46,542
pero su mal estado general
es lo que más me preocupa.
560
00:40:46,667 --> 00:40:48,251
¿Qué debemos hacer?
561
00:40:48,376 --> 00:40:52,126
Lo más importante es que necesita
alimentos nutritivos, como grasas y vitaminas.
562
00:40:52,251 --> 00:40:55,251
- ¿Cómo podemos conseguir eso?
- Sólo disponemos de tarjeta de Nivel 3.
563
00:40:55,376 --> 00:40:58,209
Sí, lo sé.
Es la misma miseria en todas partes.
564
00:40:58,334 --> 00:41:01,417
Seria mejor
para llevarlo a un hospital,
565
00:41:01,542 --> 00:41:03,584
pero están todos superpoblados.
566
00:41:03,709 --> 00:41:06,376
¿Crees que hay una posibilidad?
567
00:41:06,501 --> 00:41:10,709
Bueno, han rechazado casos peores.
568
00:41:10,834 --> 00:41:14,667
pero afortunadamente tengo algunos buenos
vínculos con las autoridades sanitarias.
569
00:41:14,792 --> 00:41:17,417
¿Escuchaste eso, padre?
Vas al hospital.
570
00:41:17,542 --> 00:41:19,376
¡Podrás comer todo lo que quieras allí!
571
00:41:19,501 --> 00:41:21,209
Tres comidas al día.
572
00:41:21,334 --> 00:41:22,667
Espera un minuto.
573
00:41:22,792 --> 00:41:26,167
No puedo hacer ninguna promesa
574
00:41:26,292 --> 00:41:29,501
pero me sorprendería
si no pudiera solucionarlo.
575
00:41:29,626 --> 00:41:31,626
Que te mejores pronto. Adiós.
576
00:41:38,834 --> 00:41:40,167
¿Estás feliz ahora, papá?
577
00:41:44,209 --> 00:41:47,084
- ¿Te sientes mejor?
- Mucho, mucho mejor.
578
00:41:47,209 --> 00:41:50,292
No tan fuerte, padre.
Recuerda lo que dijo el médico.
579
00:41:50,417 --> 00:41:54,417
Tienes razón: alguien podría escucharnos.
pero tengo que decirte.
580
00:41:54,542 --> 00:41:56,251
- No te lo imaginas...
- ¿Qué, padre?
581
00:41:56,376 --> 00:41:58,292
...lo que he comido.
582
00:41:58,417 --> 00:42:03,584
Primera sopa. Luego carne con verduras.
Con verduras frescas.
583
00:42:03,709 --> 00:42:05,917
Y leche. Tanta leche.
584
00:42:06,042 --> 00:42:08,167
- ¿En realidad?
- ¿Qué dices a eso?
585
00:42:08,292 --> 00:42:10,334
Me alegro que lo tengas tan bien, padre.
586
00:42:10,459 --> 00:42:12,459
Por la noche hay otra comida caliente.
587
00:42:12,584 --> 00:42:14,584
Verás que rápido mejoras.
588
00:42:14,709 --> 00:42:17,917
Si, si,
pero cuando pienso en todos ustedes...
589
00:42:18,042 --> 00:42:19,834
No te preocupes por nosotros.
590
00:42:19,959 --> 00:42:23,042
Mientras te sientas mejor,
eso es un consuelo para nosotros.
591
00:42:23,167 --> 00:42:26,042
Y hace las cosas un poco más fáciles,
¿no es así?
592
00:42:26,167 --> 00:42:28,126
- Sí.
- Eso es lo que yo también me digo.
593
00:42:28,251 --> 00:42:31,417
- ¿Eva sigue viniendo?
- Definitivamente. Ella fue al hospital.
594
00:42:31,542 --> 00:42:33,251
- ¿Puedo fumar aquí?
- Por supuesto.
595
00:42:33,376 --> 00:42:36,292
- ¿Quieres uno?
- Gracias. Acabo de tener uno.
596
00:42:39,626 --> 00:42:41,417
Esperar. Te traeré una luz.
597
00:42:44,626 --> 00:42:46,667
- ¿Dónde están los partidos?
- Ya no quedan.
598
00:42:46,792 --> 00:42:48,626
- Entonces ve y consigue un poco.
- ¿Sin dinero?
599
00:42:48,751 --> 00:42:50,209
- Pregúntale a Rademacher.
- No hay necesidad.
600
00:42:50,334 --> 00:42:53,917
Mi amigo tendrá algunos.
Tengo que ir a verla de todos modos.
601
00:42:54,042 --> 00:42:55,709
- Aquí tienes.
- ¿Por qué? ¿Qué es?
602
00:42:55,834 --> 00:42:59,126
- Te lo diré más tarde. Me voy a casa de Hilde.
- Está bien.
603
00:42:59,251 --> 00:43:01,167
- ¿Cómo está padre?
- Está mejor.
604
00:43:01,292 --> 00:43:04,209
- Pero estamos peor.
- Cortaron la luz.
605
00:43:04,334 --> 00:43:05,417
¿Cómo pueden hacer eso?
606
00:43:05,542 --> 00:43:09,459
Descubrieron que alguien
en el edificio se conectaba gratis.
607
00:43:09,584 --> 00:43:11,542
- Rademacher sospechaba de nosotros.
- Por supuesto.
608
00:43:11,667 --> 00:43:14,751
- Por eso grita así.
- ¡Ese sinvergüenza!
609
00:43:14,876 --> 00:43:16,334
Alguien debería hacerle callar.
610
00:43:16,459 --> 00:43:18,292
"Debería" - siempre estas grandes palabras...
611
00:43:18,417 --> 00:43:20,626
Pero simplemente te sientas
mientras todo nos pasa.
612
00:43:20,751 --> 00:43:23,626
- ¿Eso otra vez?
- Algo debes haber hecho mal.
613
00:43:23,751 --> 00:43:26,542
- Sólo cumplí con mi deber.
- Entonces no tienes nada que temer.
614
00:43:26,667 --> 00:43:28,417
Ayer volví a preguntar sobre ello.
615
00:43:28,542 --> 00:43:31,626
- ¿Con esa mujer refugiada?
- No. Con un oficial aliado.
616
00:43:31,751 --> 00:43:34,292
Los oficiales aliados guían tu moral.
617
00:43:34,417 --> 00:43:36,376
¡Nuestros problemas ni siquiera te molestan!
618
00:43:36,501 --> 00:43:39,542
No son tan malos por el momento.
mientras mi padre estaba en el hospital.
619
00:43:39,667 --> 00:43:42,251
Pero él volverá mañana
y no tenemos nada en la casa.
620
00:43:42,376 --> 00:43:46,501
- Encontraré algo. ¡Ahora sé cómo!
- Y eso te parece bien, ¿verdad?
621
00:43:46,626 --> 00:43:50,501
Deja que Edmund haga el trabajo sucio
¡y cada vez más descuidado!
622
00:43:50,626 --> 00:43:52,626
Ah, déjame en paz.
623
00:43:52,751 --> 00:43:54,709
¡Ve a bailar con tus yanquis!
624
00:44:00,917 --> 00:44:03,417
¡Señor Henning! ¡Señor Henning!
625
00:44:03,542 --> 00:44:06,167
- ¿Sí? ¿Qué es?
- ¿Puedo hablar contigo?
626
00:44:06,292 --> 00:44:08,251
Sí, seguro.
Vuelve más tarde o mañana.
627
00:44:08,376 --> 00:44:11,584
- Escuchar.
- ¿No ves que estoy ocupado?
628
00:44:11,709 --> 00:44:13,501
Tiene que ver con mi padre.
629
00:44:13,626 --> 00:44:15,834
- DE ACUERDO. Dime.
- Ven conmigo.
630
00:44:17,209 --> 00:44:18,792
Espera aquí un minuto, ¿vale?
631
00:44:19,667 --> 00:44:20,709
Bueno, ¿qué es?
632
00:44:20,834 --> 00:44:23,084
mi padre regresa
desde el hospital mañana.
633
00:44:23,209 --> 00:44:24,417
¿Y?
634
00:44:24,542 --> 00:44:28,292
No tenemos nada en la casa.
Ni pan, ni mermelada, ni margarina.
635
00:44:28,417 --> 00:44:31,126
Nada.
Todo es culpa de mi hermano.
636
00:44:31,251 --> 00:44:33,292
Lo sé, pero ¿qué se supone que debo hacer?
637
00:44:33,417 --> 00:44:36,501
Tenemos que conseguirle algo de comer.
¿Puedes ayudar?
638
00:44:36,626 --> 00:44:40,126
- Dime qué debo hacer.
- No tengo idea, muchacho.
639
00:44:40,251 --> 00:44:42,042
Hay que aceptar las cosas como vienen.
640
00:44:42,167 --> 00:44:44,459
Es viejo y débil.
Lo has probado todo.
641
00:44:44,584 --> 00:44:46,501
No puedes luchar contra el destino.
642
00:44:46,626 --> 00:44:48,417
- ¿Y si muere?
- Luego muere.
643
00:44:48,542 --> 00:44:50,584
Todos tenemos que morir tarde o temprano.
644
00:44:50,709 --> 00:44:54,126
No todos pueden morir de hambre
sólo para mantenerlo con vida.
645
00:44:54,251 --> 00:44:55,459
Señor Von Laubnitz.
646
00:44:56,667 --> 00:45:00,459
- ¿Otro de tus alumnos?
- No, un amiguito.
647
00:45:00,584 --> 00:45:03,167
Vamos, muchacho.
Tengo algo para ti.
648
00:45:11,376 --> 00:45:12,584
Espero que hayas entendido.
649
00:45:12,709 --> 00:45:16,167
Detén esto ahora.
No puedes cambiar las cosas.
650
00:45:16,292 --> 00:45:18,501
No todo se trata de ti
y tu egoísmo.
651
00:45:18,626 --> 00:45:21,167
¡Miedo de que papá muera!
652
00:45:21,292 --> 00:45:25,084
Mira la naturaleza. Los débiles son destruidos,
para que los fuertes sobrevivan.
653
00:45:25,209 --> 00:45:27,417
Hay que tener el coraje
dejar morir a los débiles.
654
00:45:27,542 --> 00:45:29,542
Tienes que tenerlo claro, muchacho.
655
00:45:31,042 --> 00:45:33,292
Se trata de salvarnos a nosotros mismos.
656
00:45:33,417 --> 00:45:35,376
Entonces, anímate, ¿vale?
657
00:45:35,876 --> 00:45:38,667
Piensa en tu hermano en su lugar. Adiós.
658
00:46:13,251 --> 00:46:15,751
- ¡Padre!
- ¡Edmundo!
659
00:46:15,876 --> 00:46:18,376
¡Ven aquí, muchacho! Sentarse.
660
00:46:19,251 --> 00:46:21,084
Acércate.
661
00:46:22,042 --> 00:46:24,084
Dame un beso.
662
00:46:24,209 --> 00:46:28,417
Es muy amable de tu parte
que vengas a visitarme también.
663
00:46:28,542 --> 00:46:31,709
cuatro dias aqui
me has hecho mucho bien.
664
00:46:31,834 --> 00:46:35,001
Y fue más fácil para todos ustedes
en casa también.
665
00:46:35,126 --> 00:46:36,417
Padre, ya sabes...
666
00:46:36,542 --> 00:46:40,084
Entonces, veamos
cómo está tu temperatura hoy.
667
00:46:40,209 --> 00:46:43,084
- ¿El pequeño es tu hijo?
- Sí, es mi hijo menor.
668
00:46:44,042 --> 00:46:46,084
Un buen chico.
669
00:46:46,209 --> 00:46:49,292
Siéntate.
No estás en mi camino.
670
00:46:49,417 --> 00:46:52,167
Ahora volveré a ser una carga para todos ustedes.
671
00:46:52,292 --> 00:46:54,709
Yo causo tanta miseria.
672
00:46:54,834 --> 00:46:57,584
Sería mejor si estuviera muerto.
673
00:46:57,709 --> 00:46:59,001
Muchas veces he pensado...
674
00:46:59,126 --> 00:47:00,167
VENENO
675
00:47:00,292 --> 00:47:04,459
...debería acabar con mi vida,
pero me falta coraje.
676
00:47:04,584 --> 00:47:07,417
Mi existencia no es más que agonía.
677
00:47:07,542 --> 00:47:10,084
Lo sé muy bien.
678
00:47:10,209 --> 00:47:13,251
Para mí y para todos ustedes.
679
00:47:18,959 --> 00:47:20,459
Aquí, padre.
680
00:47:22,709 --> 00:47:25,001
- Ya podemos comer.
- ¿Movemos la mesa?
681
00:47:25,126 --> 00:47:27,167
- Sí.
- Agarra ese extremo, Edmund.
682
00:47:34,334 --> 00:47:36,251
- ¿Un poco más lejos?
- Sí.
683
00:47:45,542 --> 00:47:47,626
Espera, padre. Yo te ayudaré.
684
00:47:48,751 --> 00:47:52,126
- ¿Sólo patatas?
- Me temo que no pude prepararte sopa.
685
00:47:52,251 --> 00:47:55,167
¿Por qué no?
No han cortado el gas, ¿verdad?
686
00:47:55,292 --> 00:47:58,042
No, pero no tenemos
más harina o aceite.
687
00:47:58,167 --> 00:48:00,751
Al menos un poco de té.
688
00:48:00,876 --> 00:48:02,959
A nosotros también nos hemos quedado sin eso.
689
00:48:03,084 --> 00:48:07,751
Dios mío.
¿Por qué no me quedé en el hospital?
690
00:48:08,876 --> 00:48:13,042
Ahora tengo que quedarme por aquí
y volver a ser una carga para todos vosotros.
691
00:48:14,459 --> 00:48:18,751
La miseria de mirar
y no poder ayudar.
692
00:48:18,876 --> 00:48:20,792
Condenado a estar vivo.
693
00:48:23,542 --> 00:48:27,584
Querido Señor,
¿Por qué no me dejas morir?
694
00:48:27,709 --> 00:48:29,709
No hables así, padre.
695
00:48:29,834 --> 00:48:34,792
Sería un alivio.
Para mí y para todos ustedes.
696
00:48:34,917 --> 00:48:37,084
Lo superaremos.
697
00:48:38,626 --> 00:48:41,584
Si tan solo Karl-Heinz se hubiera registrado.
698
00:48:42,417 --> 00:48:47,501
Pensé que mi ausencia lo haría
consciente de su responsabilidad.
699
00:48:47,626 --> 00:48:52,417
¿Qué hubiera pasado?
¿Si no hubiera regresado o si hubiera muerto?
700
00:48:52,542 --> 00:48:55,126
¿Puedes decirme eso, Karl-Heinz?
701
00:48:55,251 --> 00:48:59,167
¿O dejarías a Eva y Edmund?
¿Para enfrentar su destino solo?
702
00:48:59,292 --> 00:49:00,584
Por supuesto que no.
703
00:49:00,709 --> 00:49:04,417
Si tan solo tu madre estuviera viva,
704
00:49:04,542 --> 00:49:06,792
pero a mí también me la quitaron.
705
00:49:06,917 --> 00:49:08,834
Me han quitado todo.
706
00:49:08,959 --> 00:49:11,917
Los ahorros de mi vida por la inflación,
707
00:49:12,042 --> 00:49:15,209
mis hijos por Hitler.
708
00:49:15,334 --> 00:49:19,209
Debería haberme rebelado contra ello,
pero estaba demasiado débil.
709
00:49:19,334 --> 00:49:21,959
Como tantos de mi generación.
710
00:49:22,709 --> 00:49:26,209
Vimos venir el desastre
y no hicimos nada para evitarlo.
711
00:49:26,834 --> 00:49:29,626
Sólo ahora vemos
las consecuencias.
712
00:49:29,751 --> 00:49:32,251
Ahora estamos pagando por nuestros errores.
713
00:49:32,376 --> 00:49:35,709
Todos nosotros.
Yo tanto como tú.
714
00:49:35,834 --> 00:49:39,459
Sólo tenemos que reconocer nuestra culpa.
715
00:49:39,584 --> 00:49:43,126
Quejarnos no nos lleva a ninguna parte.
716
00:49:43,251 --> 00:49:44,792
Sí, lo sé, padre.
717
00:49:44,917 --> 00:49:49,417
Mis días están contados,
pero todavía eres joven.
718
00:49:49,542 --> 00:49:52,209
Todavía puedes arreglar muchas cosas.
719
00:49:52,334 --> 00:49:54,709
Demuestra que eres un hombre.
720
00:49:54,834 --> 00:49:57,542
Ten el coraje de registrarte.
721
00:49:58,251 --> 00:50:02,501
Verás cuánto más fácil te hace la vida.
722
00:50:02,626 --> 00:50:05,376
Para ti y tu familia.
723
00:50:05,501 --> 00:50:08,667
Eva y Edmund se lo agradecerán.
724
00:50:09,542 --> 00:50:13,417
Y yo también estaré orgulloso de ti, hijo mío.
725
00:50:13,542 --> 00:50:17,751
Me darás un coraje renovado para vivir.
726
00:50:17,876 --> 00:50:23,751
Trabajarás. Recibirás una tarjeta de racionamiento.
como todos los demás.
727
00:50:24,751 --> 00:50:26,751
Así que deja de posponerlo.
728
00:50:26,876 --> 00:50:30,709
Deja de vivir como un animal perseguido.
729
00:50:30,834 --> 00:50:36,334
Intenta vivir como un hombre
que puede mostrar su rostro en todas partes.
730
00:50:36,459 --> 00:50:40,417
no hay vergüenza
en aceptar el propio destino.
731
00:50:40,542 --> 00:50:46,209
ya sabes
Fui oficial en la Primera Guerra Mundial.
732
00:50:46,334 --> 00:50:51,042
¿Crees que fue sólo un juego de niños?
pero fue suficiente para mí.
733
00:50:51,167 --> 00:50:54,501
En aquel entonces marchábamos
a ondear banderas también,
734
00:50:54,626 --> 00:50:59,292
Conquistó la mitad de Europa.
y llegó hasta Rusia.
735
00:50:59,417 --> 00:51:02,334
Parecía que no había poder en el mundo.
podría oponerse a nosotros.
736
00:51:02,876 --> 00:51:05,709
Y de repente llegó el final.
737
00:51:06,542 --> 00:51:10,834
Primera derrota. Luego revolución.
738
00:51:11,417 --> 00:51:17,126
Lloré cuando me arrancaron las charreteras.
739
00:51:17,251 --> 00:51:21,167
nadie puede acusarme
de no ser un buen alemán.
740
00:51:21,292 --> 00:51:26,542
anhelaba solo una cosa
durante todos esos momentos tan difíciles
741
00:51:26,667 --> 00:51:29,001
y te lo puedo confesar ahora -
742
00:51:29,126 --> 00:51:34,501
la caída del Tercer Reich y la derrota.
743
00:51:34,626 --> 00:51:38,376
no quiero saber
cómo se vería el mundo
744
00:51:38,501 --> 00:51:41,667
si las cosas hubieran sido diferentes.
745
00:51:41,792 --> 00:51:43,167
Aquí, padre.
746
00:51:44,626 --> 00:51:46,959
- ¿Té?
- Sí. Edmund lo consiguió para ti.
747
00:51:47,084 --> 00:51:48,376
¿Lo hizo?
748
00:51:53,834 --> 00:51:55,876
Tiene un sabor extraño.
749
00:51:59,167 --> 00:52:02,376
Pero hace calor.
Y eso le hace bien al hombre.
750
00:52:04,667 --> 00:52:07,417
¿Quieres un poco, Karl-Heinz?
751
00:52:07,542 --> 00:52:09,876
¡No! Lo compré especialmente para ti.
752
00:52:12,334 --> 00:52:15,709
Eres un buen chico. Gracias.
753
00:52:16,751 --> 00:52:19,292
Ustedes tres son muy buenos conmigo.
754
00:52:20,792 --> 00:52:23,417
Puedo estar orgulloso de tener hijos como tú.
755
00:52:25,834 --> 00:52:28,751
Nos ha sucedido la desgracia,
756
00:52:28,876 --> 00:52:32,542
pero ha traído
mis hijos de vuelta a mí.
757
00:52:34,501 --> 00:52:35,626
Adelante.
758
00:52:35,751 --> 00:52:38,334
Es una redada.
La policía busca puerta por puerta.
759
00:52:38,459 --> 00:52:40,334
- ¡Dios mío!
- Tienes que esconderte.
760
00:52:40,459 --> 00:52:41,834
¡Ya no me escondo!
761
00:52:42,584 --> 00:52:44,042
¡Karl Heinz!
762
00:53:05,334 --> 00:53:06,751
¡Abrir! ¡Policía!
763
00:53:06,876 --> 00:53:08,542
Está bien. Ya voy.
764
00:53:12,542 --> 00:53:14,542
Busquemos en el edificio.
765
00:53:14,667 --> 00:53:16,834
Todo está en orden aquí.
766
00:53:16,959 --> 00:53:18,917
No hay necesidad de causar ningún problema.
767
00:53:20,834 --> 00:53:23,001
Escucha... no tengo papeles.
768
00:53:23,126 --> 00:53:24,584
Cuida a este hombre.
769
00:53:24,709 --> 00:53:26,251
- ¿No tienes papeles?
- No.
770
00:53:26,376 --> 00:53:28,459
- ¿Dónde están?
- Quemé mis documentos.
771
00:53:28,584 --> 00:53:30,417
Entonces debes venir con nosotros.
a la estación.
772
00:53:30,542 --> 00:53:33,334
- ¿Puedo avisarle a mi familia?
- Sí, pero debo ir contigo.
773
00:53:33,459 --> 00:53:35,417
Adelante.
774
00:53:46,667 --> 00:53:50,126
- Es la habitación detrás de la cocina.
- Ya te vas. Apresúrate.
775
00:53:52,251 --> 00:53:54,626
- No hay electricidad.
- ¿Quién es el inquilino principal aquí?
776
00:53:54,751 --> 00:53:56,542
- Soy.
- Es nuestro piso.
777
00:53:56,667 --> 00:53:59,667
- ¿Quién más vive aquí?
- ¡Sólo mujeres, sargento!
778
00:53:59,792 --> 00:54:01,417
- ¿Tu ocupación?
- Artista.
779
00:54:01,542 --> 00:54:03,042
Sí, un artista aprovechado.
780
00:54:03,167 --> 00:54:05,667
ahí dentro,
hay una mujer refugiada con su hijo.
781
00:54:05,792 --> 00:54:08,167
- ¿Y junto a ellos?
- Una joven muy embarazada.
782
00:54:08,292 --> 00:54:10,417
Su marido está en un campo de prisioneros de guerra.
783
00:54:10,542 --> 00:54:13,626
- Podemos irnos.
- ¡Karl-Heinz, te quedarás aquí!
784
00:54:13,751 --> 00:54:15,251
¡Él no ha hecho nada!
785
00:54:15,376 --> 00:54:18,292
Entonces no le haremos nada.
Vamos.
786
00:54:18,417 --> 00:54:19,709
Karl-Heinz...
787
00:54:19,834 --> 00:54:22,626
No hay necesidad de preocuparse.
No me pasará nada.
788
00:54:42,626 --> 00:54:44,417
¡Es mi padre! ¡Ayúdame!
789
00:54:46,501 --> 00:54:47,751
¡Mi padre! ¡Mi padre!
790
00:54:47,876 --> 00:54:49,917
¿Por qué estás gritando?
791
00:54:50,042 --> 00:54:52,917
¡Mi padre! ¡Él no se mueve!
792
00:54:53,042 --> 00:54:55,126
Me temo que podría estar muerto.
793
00:54:55,251 --> 00:54:56,876
¡Tengo tanto miedo!
794
00:55:02,042 --> 00:55:05,126
El viejo está muerto.
no hay duda al respecto.
795
00:55:05,251 --> 00:55:07,084
No te enfades, Eva.
796
00:55:07,209 --> 00:55:09,667
En su condición,
Definitivamente fue lo mejor.
797
00:55:09,792 --> 00:55:12,584
Y justo ahora, cuando Karl-Heinz no está.
798
00:55:12,709 --> 00:55:15,459
Vamos.
Es mejor que no te quedes aquí.
799
00:55:15,584 --> 00:55:17,501
¿Alguien ha llamado a un médico?
800
00:55:17,626 --> 00:55:19,334
Un médico no puede ayudarlo ahora.
801
00:55:19,459 --> 00:55:21,501
Lo único que podemos hacer es organizar un entierro rápido.
802
00:55:21,626 --> 00:55:24,667
- Un ataúd costará una fortuna.
- Siempre hay una bolsa de papel.
803
00:55:24,792 --> 00:55:28,042
¡Qué horror! Cuando muera,
No quiero que me entierren así.
804
00:55:28,167 --> 00:55:31,417
- ¡No digas tonterías!
- No te concierne. Ve a tu habitación.
805
00:55:31,542 --> 00:55:33,501
Entonces, ¿qué será?
¿Ataúd o no ataúd?
806
00:55:33,626 --> 00:55:36,626
Eso es por cierto. lo principal
¡Lo sacamos de la casa!
807
00:55:36,751 --> 00:55:38,584
Lo mejor es dejarlo en la terraza.
808
00:55:38,709 --> 00:55:41,417
Nunca se sabe -
tal vez tenía una enfermedad contagiosa.
809
00:55:41,542 --> 00:55:44,501
No te preocupes. Murió de hambre.
Eso no es contagioso.
810
00:55:44,626 --> 00:55:46,376
Bien, saquémoslo afuera.
811
00:55:47,376 --> 00:55:49,292
Saquémoslo afuera.
812
00:55:49,417 --> 00:55:52,417
- Le cogeré la cabeza.
- Bien. Tengo sus piernas.
813
00:55:54,417 --> 00:55:57,626
- Madre, guía el camino con la luz.
- Aquí vamos.
814
00:56:04,209 --> 00:56:06,542
Tenemos suerte de que no pese demasiado.
815
00:56:09,542 --> 00:56:11,792
Ay, mi pobre muchacho.
816
00:56:14,917 --> 00:56:16,042
¡Esperar!
817
00:56:21,792 --> 00:56:23,084
Eso debería bastar.
818
00:56:23,209 --> 00:56:25,959
- ¿Qué pasará con sus cosas?
- Buena pregunta.
819
00:56:26,084 --> 00:56:28,334
Su viejo pijama roto
no valen nada.
820
00:56:28,459 --> 00:56:30,417
¿Qué pasa con el saltador?
821
00:56:30,542 --> 00:56:32,084
- ¿Y los calcetines de lana?
- ¿Estos?
822
00:56:49,584 --> 00:56:51,834
Sigue moviéndote, por favor.
823
00:56:58,042 --> 00:57:01,167
- ¡Ya estoy de vuelta!
- ¡Oh, Karl-Heinz!
824
00:57:01,292 --> 00:57:03,626
¿Qué es?
¿Por qué lloras?
825
00:57:03,751 --> 00:57:05,959
- El padre está muerto.
- ¿Muerto?
826
00:57:09,626 --> 00:57:11,417
¡Oh, Karl-Heinz!
827
00:57:13,959 --> 00:57:18,292
Y todo lo que pensé
era lo feliz que estaría de verme libre.
828
00:57:19,459 --> 00:57:22,917
Hiciste realidad su deseo
y eso es lo principal.
829
00:57:23,042 --> 00:57:24,542
Vamos.
830
00:57:25,751 --> 00:57:28,501
No, no de esta manera.
Él está aquí.
831
00:57:44,584 --> 00:57:45,626
Pobre chico.
832
00:57:45,751 --> 00:57:49,376
- ¿Está libre ahora?
- Sí. Completamente gratis.
833
00:57:49,501 --> 00:57:52,751
Me he encargado de todo.
Se ha ordenado el ataúd.
834
00:57:53,876 --> 00:57:57,042
- ¿Cuándo estará aquí?
- Probablemente la próxima semana. Simplemente depende.
835
00:57:57,167 --> 00:57:59,959
- ¿No puedes quedarte aquí?
- ¿Adónde podemos ir entonces?
836
00:58:00,084 --> 00:58:02,917
A mi casa.
tengo sitio. Para ti también.
837
00:58:03,042 --> 00:58:06,042
- Edmund, empaca tus cosas.
- No voy contigo.
838
00:58:06,167 --> 00:58:07,542
No puedes quedarte aquí solo.
839
00:58:07,667 --> 00:58:10,042
hay mucho espacio
para que duerma aquí.
840
00:58:10,167 --> 00:58:13,001
- ¿Quién cuidará de ti?
- Déjame preocuparme por eso.
841
00:58:13,126 --> 00:58:15,334
Pareces olvidar que eres un niño pequeño.
842
00:58:15,459 --> 00:58:19,126
Deberías haberlo dicho antes
Antes de que me hicieras golpear las calles.
843
00:58:19,251 --> 00:58:20,417
¡Edmundo!
844
00:58:20,542 --> 00:58:22,792
Déjalo en paz.
Él volverá en sí.
845
00:59:29,667 --> 00:59:31,084
¡Maldito sumidero!
846
00:59:31,209 --> 00:59:33,292
¡Te dije que cuidaras tus pasos!
847
00:59:33,417 --> 00:59:35,376
Vamos. Te mostraré el camino.
848
00:59:37,709 --> 00:59:39,209
- Bueno, buenas noches.
- Noche.
849
01:00:05,876 --> 01:00:07,334
¡Está cerca de la necrofilia!
850
01:00:07,459 --> 01:00:10,167
Debes haber sido
¡Caído sobre la cabeza cuando era un bebé!
851
01:00:10,292 --> 01:00:14,209
- Los cogollos huelen a cementerio.
- Pero son fáciles de rodar.
852
01:00:14,334 --> 01:00:17,376
Hombre, deben haberte atraído.
¡Sal de la selva con un nabo!
853
01:00:17,501 --> 01:00:18,876
¡Con patatas hash brown!
854
01:00:21,667 --> 01:00:23,084
- ¡Cristo!
- ¿Qué es?
855
01:00:25,417 --> 01:00:28,167
¡Fuera de aquí!
856
01:00:33,251 --> 01:00:37,126
- Parece que cogiste otro.
- No salgo con bebés.
857
01:02:41,292 --> 01:02:44,376
¡Señor Henning! ¡Señor Henning!
858
01:02:46,292 --> 01:02:47,709
¿Hola?
859
01:02:50,251 --> 01:02:53,251
- ¿Qué pasa, muchacho?
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
860
01:02:53,376 --> 01:02:54,917
Sí, claro. Sube.
861
01:03:00,542 --> 01:03:02,042
Adelante.
862
01:03:04,042 --> 01:03:05,751
Señor Henning, tengo que hablar con usted.
863
01:03:05,876 --> 01:03:09,126
¿Qué es?
Estás tan pálido. ¿Qué ocurre?
864
01:03:09,251 --> 01:03:12,251
Ven y siéntate.
865
01:03:12,751 --> 01:03:15,917
Correcto...
y ahora dime qué te pasa.
866
01:03:16,042 --> 01:03:18,376
- Lo hice.
- ¿Hizo qué?
867
01:03:19,542 --> 01:03:23,042
- Mató a mi padre.
- ¿Qué? ¿Realmente lo hiciste?
868
01:03:23,167 --> 01:03:24,167
Sí, me lo dijiste.
869
01:03:24,292 --> 01:03:28,376
¿A mí? No te dije que hicieras nada
tú... ¡pequeño monstruo!
870
01:03:34,084 --> 01:03:35,584
¡Edmundo! ¡Edmundo!
871
01:03:36,334 --> 01:03:39,917
Edmundo, levántate.
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
872
01:03:40,042 --> 01:03:42,959
La gente se enterará
que has estado viniendo aquí.
873
01:03:43,084 --> 01:03:46,751
¡Nunca te dije que hicieras tal cosa!
¿Entender? ¡Nunca!
874
01:03:46,876 --> 01:03:51,584
Vamos. Levantarse.
¡Mi querido Edmund, cálmate!
875
01:03:51,709 --> 01:03:53,834
Veremos qué podemos hacer.
876
01:03:53,959 --> 01:03:56,292
Te tengo mucho cariño, muchacho.
877
01:03:57,709 --> 01:03:59,209
¡Ey!
878
01:04:36,917 --> 01:04:39,417
- ¿Puedo jugar?
- No, estamos jugando solos.
879
01:04:39,542 --> 01:04:42,251
- Puedo mostrarte cómo jugar.
- ¡No!
880
01:04:48,334 --> 01:04:50,084
Vamos.
881
01:09:36,251 --> 01:09:38,084
¡Señor Rademacher!
882
01:09:38,209 --> 01:09:41,334
- ¡Señor Rademacher!
- Alguien debería decírselo a los niños.
883
01:10:32,501 --> 01:10:35,042
- ¿Dónde está Edmundo?
- No lo he visto.
884
01:10:35,167 --> 01:10:38,209
¿Has visto a Edmundo? ¡Edmundo!
885
01:10:38,334 --> 01:10:40,042
Lo encontraremos.
886
01:12:32,126 --> 01:12:33,667
¡Dios mío!
887
01:12:56,167 --> 01:13:00,042
EL FIN